めめめさいど

ひとみすいれんさんというクリエイターが制作・ミックスした映像【***cide(めめめさいど)】が You Tube にUPされています。

http://www.youtube.com/watch?v=VSK6q_Wz1D4&mode=related&search=

この映像のBGMになっているのがマイケル・ジャクソンの“ They don't care about us ”。

この歌は、歌詞の一部にユダヤ人ベサツと思われる箇所があると指摘されて、その部分を変更したり、

プロモーションビデオをスパイク・リーが演出したということで（2種類ある）少し話題になりました。

歌詞の原文をネットでそのまま和訳したところ、その文章が滅茶苦茶で面白いので、以下に掲載します。

スキンヘッド族、能なし、悪くなる皆

状態、悪化、皆主張

続きでは、ニュースで、皆ドッグフード

強打の強打は、死者、悪くなるeverybodysに衝撃を与える。

コーラス：

私が言いたいと思うすべてはそれである

それらは私達を実際に気遣わない

私が言いたいと思うすべてはそれである

それらは私達を実際に気遣わない

私を打ってはいけない、の決して私を壊すことができる憎みなさい

意志は私、私をの決して私を殺すことができる感動させない

私をかみ砕きなさい、の皆する私を訴えなさい

私を蹴りなさい、ハイキングしなさい、黒か白私

コーラス：

なったどう私の生命は私に言いなさい

私は私を愛する2人の子供および妻がいる

私は警察による残酷な行為のvictiom、今である。

i'mは憎悪の犠牲者であることに疲れた、

rapin私の自尊心の私である

後生だからの

私は天に見る預言を達成するために….

私を自由に置きなさい

スキンヘッド族、能なし、悪くなる皆

trepidation、推測、皆主張

続きでは、ニュースで、皆ドッグフード

黒人男性、黒い郵便は、刑務所の兄弟を投げる

コーラス：

なったどう私の権利は私に言いなさい

私はあなたが私を無視する見えない原因であるか。

あなたの布告は私に自由な自由を、今約束した。

i'mは恥の犠牲者であることに疲れた

それらは悪名のクラスの私を投げている

私はこれが私が来た土地であることを信じることができない。

私が実際に言うことを憎むことを知っている

政府は言いたいと思わない

しかしルーズベルトがlivin'，

彼はwould'tこれがNOあるようにしなかった。

スキンヘッド族、能なし、悪くなるeverybodys

状態、推測、皆訴訟

私を打ってはいけない、の決して私を処分できる強くぶつけなさい

私に当ってはいけない、の決して私を得ることができる蹴りなさい

コーラス：

生きているのある事彼らはどうしても見たいと思わない

しかしマーティンのlutherがlivin

彼によってはこれがないために注意しない

スキンヘッド族、能なし、悪くなる皆

状態、分離、皆主張

続きでは、ニュースで、皆ドッグフード

私を蹴りなさい、ハイキングしなさい、悪事か権利私

コーラス

ミハエルジャクソンからの最も熱い歌

マーティンのluther……

ミハエルジャクソン……