ブレイクの、天国と地獄の婚姻

リントラ叫び、その焔を、さめざめしい空になびかすれば、

飢え乾いた雲が、海の波間に垂れ下がり。

昔、柔和にして正しい人びとは

死の谷の、険しい道に、

人生の旅を続けり。

茨の原に薔薇が植えられ、

不毛の丘に、蜜蜂かく集い、謡えり。

かくして険しい道にやがて咲きし花の匂いは、

断崖に、また墓場へと

河流れ、泉湧き、

しゃれこうべに紅の土が混じりたり……。

それにしても、ウィリアム・ブレイクの詩集って、殆ど和訳になっておらず、

現在手に入るものも、邦訳の出来云々を語る以前に、

詩にさえなっておらず、文章として首を捻るものばかり。

柳瀬尚紀氏か、柳下殻一郎氏、訳してくれませんか？